Помните потрясающую сцену из диснеевского приключенческого мультфильма "Король Лев": Симба вместе с Тимоном и Пумбой шествуют по саване, и маленький львенок превращается в подростка, а потом во взрослого, сильного льва, будущего царя прайда. А что означают имена персонажей на русском языке и из каких языков они взяты? Этими вопросами задалась автор Telegram-канала "Ну как сказать", полиглот и востоковед Яна Хлюстова. Напомним, что перед нами шекспировский сюжет. Создатели мультфильма "Король Лев" взяли за основу пьесу "Гамлет"...

«Пумба, пумба!» — кричит наш рейнджер, останавливает машину и показывает пальцем на перебегающего дорогу упитанного кабанчика. Нет, не подумайте что взрослый мужчина впал в детство или в угоду туристам вспомнил персонажа знаменитого диснеевского мультфильма Король Лев. Все гораздо проще! На суахили (государственном языке Танзании) свинью называют пумбой. А льва — Симба, так что неспроста главный персонаж любимого с детства мультфильма носит такое имя. Думаете на этом все? Как бы не так! Мудрая обезьяна...