В "Корпорации монстров" есть много шуток, основанных на игре слов, которые потеряли смысл в русском дубляже. Мы, как и многие из вас, смотрели мультик еще давным-давно в переводе, и недавно для записи ролика пересмотрели мультик в оригинале. Это просто небо и земля! Сейчас вы сами все увидите. В общем, мы разобрали и перевели несколько фрагментов из мультфильма...

Взаимоотношения между Бу и Салли — это центральная эмоциональная линия мультфильма. Девочка, попав в мир монстров, неожиданно привязывается к самому страшному из них — Салли. Однако для Бу он вовсе не страшный: она называет его «Кисой» (Китти), что подчёркивает её невинность и детское восприятие мира. Прозвище «Китти» отражает взгляд ребёнка, который не видит в Салли угрозы, а видит большого, пушистого друга. Это не только смягчает образ Салли для зрителей, но и подчёркивает, насколько дети могут находить добро и дружбу там, где взрослые видят только опасность...