712 читали · 1 год назад
Советский "Винни-Пух" в отзывах чешских зрителей
Сегодня мы с вами снова вспомним удивительный мультфильм замечательного советского режиссера-мультипликатора Федора Хитрука "Винни-Пух". Точнее - цикл из трех мультфильмов, созданный режиссером в период с 1969 по 1972 годы. Сюжет мультфильма достаточно точно следует трем историям из книги А. Милна, да и картинка напоминает скорее ожившую книжную иллюстрацию. А как хороши все герои! К этому мультфильму как правило нежно относятся даже наши идейные антагонисты. Что ж, сегодня я предлагаю вам почитать...
Винни Пух, которого вы не знаете.
В русском языке слово “сова” — женского рода. В советском мультфильме она даже носит розовую шляпку с завязками, у неё речь и манеры школьной учительницы. Тем не менее, у Милна Owl – юноша. Это пародия на выпускника английской частной школы, высокомерного выскочку. Более того, она доведена до абсурда, ведь Owl на самом деле даже не окончил школу. Поэтому очень странно в русской версии видеть, что учительница-сова на самом деле не умеет писать. 2.Когда Винни Пух застрял в кроличьей норе, он пробыл там неделю, пока не похудел...