309 читали · 1 год назад
Как зовут персонажей из популярных мультфильмов, которых мы знаем только по прозвищам
Многих персонажей из популярных мультфильмов мы знаем лишь по прозвищам, а их настоящие имена употребляются настолько редко, что многие даже не не знают, как их зовут на самом деле. И в данной статье речь пойдет именно о настоящих именах популярных персонажей. Шреддер и Сплинтер Шредер является главным врагом черепашек ниндзя и лично их учителя Сплинтера. В некоторых сериях можно узнать, что настоящее имя Шредера - Ороку Саки. Когда-то он был в одном клане со Сплинтером, который в то время носил имя Хамато Йоши...
435 читали · 5 лет назад
Трудности перевода. Реальные имена известных персонажей мультфильмов
Смотря мультфильмы мы даже не догадываемся, что наших любимых персонажей зовут совсем иначе. Давайте вместе посмотрим, как же зовут героев в оригинальном переводе. Гайка В оригинале Гайку зовут Гаджет, сейчас каждый, даже ребенок знает, что такое гаджет, но в 90-х годах, это слово было довольно неизвестное, поэтому локализаторы были правы когда использовали имя Гайка. Рокфор Как же не упомянуть главного сыро-еда Рокфора, но на деле его зовут совсем иначе. В оригинальной озвучке его зовут Монтерей Джек...