8496 читали · 5 лет назад
Свиные проблемы - 10 известных свиней из кино и мультфильмов рассказывают о наболевшем
В честь наступившего года свиньи я нарисовал 10 иллюстраций с самыми известными хрюкающими персонажами из кино и мультфильмов. Вот только в моих иллюстрациях знаменитые герои раскрываются для нас с новой стороны - они наконец-то решились излить свою душу и во всеуслышание рассказать о своих проблемах. Пяточек, Хрюша, свинка Пеппа и другие известные представители семейства свиней - в этой подборке. Ну а вам, мои дорогие друзья, могу лишь пожелать, чтобы все проблемы пробегали мимо! Пятачок («Винни-Пух»)...
509 читали · 1 год назад
«Посторонним В», Иа-Иа, Слонопотам – а кто в оригинале? Трюки переводчиков. Часть 4
Разберём имена персонажей – Винни Пуха и всех-всех-всех, а также смешные надписи «PLEZ CNOKE», «HUNNY» и др. Роман написал А.А. Милн в 1926 году. Мальчик Кристофер Робин, чьими игрушками являются Винни Пух и все-все-все, – праобраз сына писателя. Блистательный перевод на русский сделал Борис Заходер. Начнём с персонажей. №1, конечно, Винни Пух. История его имени в предисловии к повести довольно длинная и не слишком интересная. Заходер её резонно сократил и дал два основных момента: Pooh – Пух – в честь некого лебедя...