В Германии, во Франции, в Нидерландах их имена перевели по-своему Недавно на нашем канале мы публиковали заметку о том, какие имена русские переводчики дали персонажам диснеевского мультсериала "Чип и Дейл спешат на помощь". Вернее, какие имена у них были в оригинале - на английском языке. Русские-то мы и так прекрасно знаем - Рокфор, Гаечка, Вжик... Тем, кто хочет узнать, как их звали на самом деле, советуем заглянуть в ту заметку - ссылку мы оставим в конце. А сегодня расскажем о том, под какими именами этих персонажей знают в других странах...

Прообразы Чипа и Дейла Взгляд Чипа и Дейла был создан по образцу Индианы Джонса и Магнума П.И. Чип носит кожаную куртку и шляпу, а Дейл - гавайскую рубашку. По совпадению, оба эти персонажа связаны с актером Томом Селлеком; он играл Магнум П.И. и рассматривался на роль Индианы Джонса. Имена Чипа и Дейла Братья бурундуки получили свои имена в честь известного мастера, который жил в Англии в 18 веке, - Томаса Чиппендейла. Рокфор по английски звучит по-другому Имя мышонка Рокфор – это российский вариант перевода, в оригинале героя зовут Монтерей Джек (в честь популярного в Америке сорта сыра)...