С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему? Утиные истории 1) - Утята. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли в оригинале оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи. 2) - Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести?...

Привет, Киночитатели! На новогодних каникулах я решила пересмотреть классику мультипликации, как советской, так и зарубежной. Мне всегда было интересно узнать, что за мультики смотрел герой Джима Керри из фильма "Маска" (1994). Волк, который свистит за столиком и отчаянно колотит себя по голове в порыве эмоций, казался очень знакомым. Полистав страницы интернета, я нашла сборники мультфильмов режиссёра Текса Эйвери. Именно в этих сборниках присутствует влюбчивый и чрезмерно эмоциональный волк....