С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему? Утиные истории 1) - Утята. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли в оригинале оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи. 2) - Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести?...

1 июля 1669 г. господин Сен-Map, комендант крепости Пинероль на юго-востоке Франции, получил под свою опеку нового заключённого. Его сопровождало письмо от маркиза де Лувуа (министра и доверенного лица Людовика XIV), в котором говорилось, что узника зовут Эсташ Доже и его следует держать в строгой изоляции. Таинственный преступник Камеру ему требовалось подобрать с двойными дверями, чтобы никто не слышал его речей, еду должен был приносить сам Сен-Мар. Впрочем, министр замечал, что заключённому не следует уделять слишком много внимания, поскольку он «только камердинер»...