Хорошо, что мы не знали об этом в детстве. Иначе бы это сильно изменило восприятие любимых героев: согласитесь, «дядя Стёпа» звучит мягче, чем «дядя Степан». Если дядя Стёпа — кто-то добрый, отзывчивый и немножко родной, то дядя Степан — громкий сосед с гармонью, развлекающий песнями в свободное от работы время. Я решила пофантазировать и представила, как звали бы героев, если бы им давали полные имена. У кого-то полное имя определить нетрудно, а с кем-то надо повозиться. Да и то не факт, что установишь его верно...

Как и все иностранные имена, для нас имена мультипликационных героев - это просто причудливый набор звуков, которые обозначают определенного персонажа. Но для англоязычной аудитории - это самое обычное имя, которое может носить любой родственник или сосед. Давайте рассмотрим популярных мультяшек с этой точки зрения, когда они носят обычные русские имена. Изменится ли что-нибудь в восприятии? Самым известным персонажем является Mickey Mouse. Вот уже почти сто лет он радует детскую аудиторию. Но, кто такой Mickety для американских детей? Это вполне заурядная детская форма имени Michael...