103 читали · 2 года назад
Как звали героев мультфильмов в оригинале? Самые интересные факты о мультиках!!!
С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему? Утиные истории 1) - Утята. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли в оригинале оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи. 2) - Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести?...
1867 читали · 2 недели назад
12 героев мультфильмов, у которых, как оказывается, не было имени, а мы и не заметили
Порой создатели мультфильмов решают сознательно лишить одного или нескольких своих героев имён, дав взамен им говорящие прозвища или вообще ничего. Зачем они это делают? Иногда это вынужденная мера, а порой — умышленный приём, позволяющий зрителям поставить себя на место персонажа. В любом случае это далеко не всегда остаётся незамеченным, в связи с чем вызывает недоумение и вопросы. Предлагаем вспомнить героев известных мультфильмов, которые по различным причинам остались безымянными. Невероятно, но Золушка — это не имя, а прозвище, которое героиня получила от своих сварливых сестёр...