Вы знали, что у Винни-Пуха один день рождения с королевой Елизаветой II? Винни Пух-известный и всеми любимый персонаж, которого Дисней демонстрирует уже более 50 лет. Персонаж появлялся в книгах и фильмах вместе со своими знаменитыми друзьями, такими как Иа, Тигра, Пятачок и Кристофер Робин. Книги, первоначально написанные А. А. Милном, рассказывают о приключениях медведя, но знаете ли вы, откуда взялся милый плюшевый медведь? Вот 10 фактов о Винни-Пухе. 1.Винни-Пух был основан на настоящем медведе...

Переводчики же “детской” литературы в большинстве случаев и не задумываются над тем, к какому гендеру относится персонаж. Механизм таков: сначала название персонажа буквально переводится на русский, а затем персонажу приписывается гендер по грамматическому роду русского слова. Полезно начать иллюстративный ряд с “Винни-Пуха”, поскольку там пример гендерного сдвига, с одной стороны, единичный, с другой стороны, структурно значимый для всего художественного целого. Речь идет о Сове, персонаже, который в переводе Б...