Приветствую, обитатели заброшенных фандомов, с вами Канал мультяшки. «Братц» – это один из мультфильмов, над упоротостью которых любят потешаться, нарезать кучу мемов, а для кого-то он может стать билетом в ностальгическое детство. Я отношу себя к обоим видам фанатов. Мультсериал состоит из 25 серий, почти двух сезонов, получается, и я нашла две полнометражки. Так что в свое время это вырвиглазное 3D имело какой-то успех. Сегодня буду говорить о версии «Братц» 2001 года в отрыве от перезапусков и фильмов...

С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему? Утиные истории 1) - Утята. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли в оригинале оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи. 2) - Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести?...