Тигру и ослика Иа в новых переводах "Винни-Пуха" тоже переименовали. Почему? Если вы решили купить своему ребенку современное издание всем нам с детства знакомой сказки Александра Милна "Винни-Пух и все-все-все", будьте готовы к тому, что своих любимых героев вы там не найдете. Точнее найдете, но под другими именами. В новых переводах отсутствует Пятачок. Теперь его зовут Хрюней. Унылого философа по имени Иа-Иа тоже нет. Ослик обзавелся новым именем - Ушастик. А вместо Тигры везде скачет Тигруля...

wikipedia.org Как Винни и Паддингтон стали частью английской истории Эти мишки знакомы всем, в том числе далеко за пределами Англии. Они такие разные, но одинаково любимы детьми всего мира. Объединяет их тяга к приключениям и умение вечно попадать в какие-то истории...