1 год назад
Как выглядел "Слонопотам" из Винни-Пуха?
Имеет смысл спросить Нейросеть о том, как выглядел Слонопотам. Вариантов много, на любой вкус! Но, если верить книге "Винни-Пух", то слонопотам выглядит вот так: Правда, горшок должен быть надет на голову, но уговорить нейросеть сделать это мне не удалось! А мои фанфики всё там же. Полностью «Мемуары Арамиса» вы можете найти тут https://litsovet.ru/books/979343-memuary-aramisa-kniga-1 https://litsovet.ru/books/979376-memuary-aramisa-kniga-2 https://litsovet.ru/books/980135-memuary-aramisa-kniga-3 https://litsovet...
507 читали · 1 год назад
«Посторонним В», Иа-Иа, Слонопотам – а кто в оригинале? Трюки переводчиков. Часть 4
Разберём имена персонажей – Винни Пуха и всех-всех-всех, а также смешные надписи «PLEZ CNOKE», «HUNNY» и др. Роман написал А.А. Милн в 1926 году. Мальчик Кристофер Робин, чьими игрушками являются Винни Пух и все-все-все, – праобраз сына писателя. Блистательный перевод на русский сделал Борис Заходер. Начнём с персонажей. №1, конечно, Винни Пух. История его имени в предисловии к повести довольно длинная и не слишком интересная. Заходер её резонно сократил и дал два основных момента: Pooh – Пух – в честь некого лебедя...