Винни Пух идёт в гости
Дорогие друзья! Поскольку в майские праздники мы очень любим посещать и принимать гостей, то сегодня я решила напомнить вам именно этот сюжет 😊 из книги: Винни Пух и Все-Все-Все  Алан Милн в переводе Бориса Заходера Винни Пух идёт в гости - это вторая история из серии, экранизация, поставленная режиссёром Фёдором Хитруком. Озвучивали: • Евгений Леонов - Винни-Пух, • Ия Саввина - Пятачок. Их голоса невероятно запоминающиеся. А сами образы и атмосфера фильма, на мой взгляд, невероятно аутентичные...
803 читали · 6 лет назад
Винни-Пух идет в гости: как переводили имя медвежонка в разных странах
Свое двойное имя Винни-Пух получил от медведицы Винни (Виннипег) и лебедя Пуха, с которым часто играл Кристофер Робин. Комизм этого имени в двух вещах. Во-первых, «Винни» в англоязычной традиции воспринимается как девчачье имя, хотя автор нередко называет медвежонка местоимением «he» («он»). Во-вторых, нем присутствует эпический артикль «the», Winnie-the-Pooh, который встречается в основном в именах монархов: William I the Conqueror (Вильгельм Завоеватель), Richard the Lionheart (Ричард Львиное Сердце)...