В одном из отзывов в интернете на советский мультфильм про Карлсона вычитала любопытную критику: «Мультфильм все переврал - мотивы и поведение героев сильно изменены. Это неуважительно к писательнице». Я несколько раз читала книгу Астрид Лингрен своим сыновьям, когда те были мелкие, и мультфильм пересматривала частенько – тоже замечала разницу, о которой написал автор отзыва. Но в отличие от него считаю это огромным преимуществом. Даже больше – именно из-за таких корректировок считаю, что наш мультфильм получился добрее и умнее, чем первоисточник...

Мультфильм "Карлсон вернулся" (1970) — вторая часть знаменитой дилогии, созданной на студии "Союзмультфильм" режиссёром Борисом Степанцевым по мотивам сказок шведской писательницы Астрид Линдгрен. После успеха первого мультфильма "Малыш и Карлсон" (1968), зрители с нетерпением ждали новых приключений озорного человечка с пропеллером и его друга Малыша. "Карлсон вернулся" не только продолжил историю, но и закрепил образ Карлсона как одного из самых харизматичных и любимых персонажей советской анимации...