Озвучка в аниме - дело очень сложное. Порой, чтобы посмотреть понравившийся тайтл в хорошей озвучке, приходится пересматривать все доступные варианты или же смириться с первым попавшимся, если ничего подходящего так и не нашел. Очень раздражаеь, неправда ли? Почему хорошую озвучку найти так сложно? Во-первых, наши голоса не подходят к аниме. Зачастую у россиян и японцев совсем разные голоса, и если они могут озвучить нарисованных японских персонажей, то мы нет. Во-вторых, пробема с многоголосостью...

Cоветы как для начинающих, так и опытных зрителей. Ежегодно мы проходим десятки игр, смотрим сотни телевизионных сериалов или фильмов — со временем формируется вкус, появляется огромный список любимых вещей. Мало кто всерьёз переживает из-за пройденных игр и просмотренных фильмов. С аниме ситуация совершенно другая. Многие стыдятся своего увлечения, а кто-то намеренно избегает японскую анимацию, считая, что это — мультфильмы для детей и подростков. Больше десяти лет я изучал аниме и его историю — за это же время успел отсмотреть более тысячи различных работ...

Предисловие Стоит начать с неотъемлемой истины, с того что никакая студия не сделает лучше профессиональных сейю, но если не хочется заморачиваться с субтитрами или оригинальной озвучкой, то русская озвучка не такой уж и плохой вариант. AniLibria Anilibria- это студия озвучки аниме, основанная в конце апреля 2012 года командой из трёх человек: Can0r, Lupin и Silv. Внутри Anilibri'и 1 раз менялось руководство, где- то это вредило проекту, а где-то приносило пользу. Сейчас штаб anilibriа.tv стоит из большого количества человек, где каждый заниматься своим делом...