Всем привет. "Великий из бродячих псов" - это аниме-сериал, выпущенный в 2016ом году. Его разрабатывала студия Bones, на основе манги Кафки Асагири. По жанровой принадлежности - это сэйнэновский комедийный детектив с элементами комедии. В данной статье я постараюсь разобраться: хороший ли это аниме-сериал и стоит ли его смотреть. Приятного просмотра. Концепт Действие происходит в мире, где у некоторых людей есть сверхспособности. В первом сезоне нас познакомят с работниками агентства. Через несколько эпизодов, в кото гг отправляется на расследование с одним из членов команды...

Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...