Привет! Я Лера, основательница онлайн-школы английского языка English Glow Up. Недавно моя ученица спросила у меня: а как по-английски будут Смешарики. И так мне пришлось изучить этот вопрос, после чего я поняла, что это медианный мультфильм для изучения: Посмотреть его вы можете тут: https://youtube.com/@kikorikien?feature=shared В чем особенности сериала: • он всем нам знаком • многие, я уверена, смотрели серии и знают их суть • интересные сюжеты • короткий хронометраж • прекрасный перевод • любопытная...

Для начала, хочу сказать, что английских KikoRiki несколько, а именно 3. Давайте разберем все по очереди. 1. Studio100 Media. Первая версия. Изначально у данного дубляжа было название BalloonToons, однако позже название уже стало KikoRiki. В самом дубляже был дублирован только первый сезон (104 первых серии). На данном дубляже были основаны чешский, польский, и галисийский дубляжи. Единственная серия продублированная во всех 3 дубляжах - Утерянные извинения. В качестве примера, посмотрим эту серию в данном дубляже, чтобы сравнить качество дубляжа во всех версиях...