Знаете, когда вы находите идеальный паттерн для вашего следующего проекта амигуруми, и он... на английском. И тут начинается веселье с переводом сокращений, которые зачастую не так-то просто разгадать. Если вы не хотите тратить деньги на переводы и предпочитаете самостоятельно разбираться в инструкциях, то эта статья для вас. Мы подготовили удобную шпаргалку с переводом тех самых запутанных сокращений, которые так часто встречаются в вязании крючком. Так что, вооружившись нашей памяткой, вы сможете без проблем перевести любой паттерн и с удовольствием приступить к вязанию новой игрушки...

Если предположить, что украинский язык богат на всякие фортели вроде "геликоптера" (вертолет), то можно подумать, что "магура" это тоже что-то эдакое. Однако это название второй по высоте горы в Львовской области. В молдавском языке есть слово "мэгурэ". Означает оно "горб". В румынском языке есть похожее слово – "magura". Его можно перевести как "возвышенность или "холм". Однако, когда дело касается дронов, атаковавших 24 сентября Новороссийск с моря, то мы имеем дело с аббревиатурой. MAGURA расшифровывается с английского как "Maritime Autonomous Guard Unmanned Robotic Apparatus"...