Итак, шутки не для детей мы с вами разобрали (ссылка внизу), с чистой совестью можно перейти к шуткам, которые мы не могли понять из-за трудностей перевода. 1. Came out of the closet В серии "Фобия Гомера" (Homer’s Phobia) Симпсоны знакомятся в антикварном магазине с парнем по имени Джон и сближаются с ним. В ходе серии оказывается, что Джон приверженец нетрадиционной ориентации. Гомер пугается этого и боится, что он "заразит" Барта. И вот Барт как-то является перед Гомером не в привычной оранжевой футболке, а в гавайской рубахе...

"Симпсоны" - гораздо более мрачное шоу, чем может показаться в его яркие моменты, и одна из теорий фанатов может представить одну из самых мрачных возможных интерпретаций патриарха шоу Гомера и того влияния, которое он тайно оказал на город. Теория фанатов о Симпсонах предполагает, что мистер Бернс активно подкупает Гомера, объясняя, почему у семьи могут быть такие шаткие финансы, в то время как у Гомера всегда есть наличные. Это также объясняет ряд других аспектов сериала и рисует Гомера как гораздо более гнусную фигуру в Спрингфилде...