"Собез. Что это за название такое для мультфильма?" – подумаете вы. А на самом деле "Собез" – это аббревиатура, которая расшифровывается, как "Специальный отряд бесстрашных зверей". Мультфильм, как ни странно, сделан в стиле любого мультфильма про приключения и в нём присутствует простая развязка сюжета. Но самым главным его атрибутом является то, что он детектив и в какой-то степени триллер. Хотя я напомню, что мультфильм "Собез" – это сериал. Почему же он нравится зрителям? Я думаю, из-за своей рисовки и простоты...

Я думаю, что многие из вас (или ваши дети) смотрели разнообразные зарубежные мультфильмы. Довольно часто имена персонажей либо не переводили, либо переводили дословно, например Человек-Паук или Губка Боб. Но порой локализаторы меняли оригинальные имена на совершенно другие, причем по абсолютно разным причинам. И сегодня я хотел бы вспомнить некоторых персонажей популярных мультфильмов, которые в нашем переводе отличаются от оригинала. Также, я расскажу о причинах такого изменения. В общем, будет интересно...