В 1971 году в издательстве Random House была опубликована книжка «Лоракс» (The Lorax) с посвящением Одри, Ларк и Леа с любовью (for Audrey, Lark and Lea with love), это посвящение Теодор Сьюз Гейзель сделал своей жене и ее двум дочерям...

Мы привыкли к российским названиям популярных фильмов и сериалов, редко задумываясь о том, что в оригинале они звучат совершенно по-другому. Ни для кого ни секрет, что названия зарубежных фильмов и сериалов нередко адаптируют под конкретную страну. Российские прокатчики порой отказываются от оригинального названия, выдумывая что-то свое. И глядя на оригинал, мы понимаем - почему. Сериал "Дикий ангел" Вряд ли ты знала, но дословный перевод теледрамы с Наталией Орейро звучит как "Храбрая куколка" (Muñeca brava)...