Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...

Полнометражный фильм выйдет в начале 2027 года. Режиссёры Сарик и Геворг Андреасяны, планируют переснять очередную советскую классику. На этот раз они замахнулись на мультфильм «Вовка в Тридевятом царстве». По информации СМИ, двое из ларца хотят снять игровой полнометражный фильм по мотивам советского мультфильма. Сейчас братья пишут сценарий, съёмки, по их планам, должны стартовать в 2026 году, а выйти на экраны в 2027-ом. Сообщается, что права на мультфильм режиссёры уже выкупили у дочери автора «Вовки» Марины Коростелёвой...