Маша и Медведь
О, привет! Добро пожаловать на наш канал «Маша и Медведь» в Дзене! Здесь вы первыми узнаете новости о любимом мультсериале и пообщаетесь с создателями :)
Канал · 38,9 тыс
3:00
Маша и Медведь
А у вас есть такая маленькая знакомая доставучка, которая точно знает, как правильно? 🤪😁​​
535 · 8 часов назад
3:01
Маша и Медведь
Когда ребёнку что-то от тебя нужно, его поведение: ​
1065 · 1 день назад
13:46
Маша и Медведь
Маша и Медведь – Бум-бум-барашек 🐏 🤗 (серия 129)
3821 · 2 дня назад
10,5 тыс читали · 1 год назад
Английские имена персонажей русских мультфильмов
Мультфильмы студии "Мельница" знают в Америке, Китае, Европе. Три богатыря = Three Heroes Иван-царевич и серый волк = Prince Ivan and Grey Wolf Вы заметили, что “богатырь” сложное для адаптации и перевода понятие. В Европе были рыцари, но это не совсем то, что и богатыри. Сейчас популярен концепт супергероев, но и их нельзя использовать как альтернативу русскому фольклорному персонажу. Поэтому богатыри стали “героями” - heroes. Языковая локализация — это перевод и культурная адаптация продукта к особенностям определенной страны, региона или группы населения...