эн нару якко имаё хана ни росай-су en naru yakko // imayo hana ni // rōsai su Прелестный молодой слуга В цветочный праздничный загул Среди бутонов вишняка Мотивчик модный затянул. Вместе с Басё продолжаем восхищаться весной и мальчиками. Первую строку открывает слово [эн] с широким кругом значений: «очаровательный», «красивый», «элегантный», «блестящий», «обворожительный» или «сладострастный» и т. п. И относится этот нагруженный эпитет к [нару якко], «юноше-слуге». Во второй строке [имаё] дословно...