Маленькая деталь для начала, чтобы сразу зацепить: в этом фильме король Королевства Сказок говорит голосом Георгия Вицина. А злодейского полковника-предателя дублирует на русский Владимир Шаинский — да, тот самый, что написал музыку к «Чебурашке» и десяткам детских песен. Одна такая деталь уже объясняет, почему картину 1986 года стоит пересмотреть даже спустя почти сорок лет. Кстати, в заявке фильм назвали «Путешествие пани Кляксы» — но пани там никакой нет, в оригинале это пан, то есть мужчина, волшебник Амброзий Клякса...