"Жил на свете человек, Скрюченные ножки, И гулял он целый век По скрюченной дорожке. А за скрюченной рекой В скрюченном домишке Жили летом и зимой Скрюченные мышки..." Скрюченная песня Цикл: Английские народные песенки Корней Чуковский Иллюстрации Владимира Сутеева Корней Иванович Чуковский - выдающийся российский писатель, автор детских стихов, сказок, загадок и рассказов. Он был известным литературным критиком, журналистом, принимал участие в составлении детских антологий. Его перу принадлежат непревзойденные переводы произведений авторов английской прозы и поэзии, и в том числе - перевод и обработка шуточных английских песенок. 🌞 «There was а crooked man, and he walked а crooked mile...» - так начинается оригинальный текст "Скрюченной песни".
В детской песенке «Скрюченная песня» поется: Жил на свете человек cкрюченные ножки,
И гулял он целый век по скрюченной дорожке.
А за скрюченной рекой в скрюченном домишке
Жили летом и зимой скрюченные мышки.
И стояли у ворот скрюченные елки,
Там гуляли без забот скрюченные волки.
И была у них одна скрюченная кошка,
И мяукала она, сидя у окошка. (Синтия Мей Вестовер Алден. Перевод Корнея Чуковского). Когда я читаю историю о Валааме в Чис. 22—24, я вспоминаю эту детскую песенку, потому что в этой истории тоже есть много чего-то такого, «скрюченного»...