По образованию я химик, по профессии эколог, а по любви - переводчик. И именно о переводах хочу сегодня сказать пару слов. Не подумайте плохого - диплом переводчика тоже имеется, но, как говорится, найди себе работу по душе, и ни одного дня в жизни работать тебе больше не придется! Так вышло, что моим первым заказчиком в этом нелегком деле стало книжное издательство. И перевести нужно было книгу. Не художественную, но все же. Ну что ж... Нору Галь со словарями и справочниками "русская языка" в зубы - и вперед...

Эколог... Звучит-то как! Сразу вспоминаются фильмы-катастрофы типа "Послезавтра", в которых климатологи такие: "А мы вам говориииили!" Или эко-триллеры, основанные на реальных событиях и повествующие о борьбе какого-нибудь "донкихота" против ветряных мельниц корпораций, загрязняющих окружающую среду, когда в заливах рыба дохнет, природа увядает, люди ломаются. Да что далеко ходить - Карабаш на всю Россию гремит. И не только он, впрочем. В общем, поначитаешься, понасмотришься, понаслушаешься - и руки...