Вот небольшой пример, когда ситуационная шутка и так слабенькая, вообще потерялась благодаря переводу. Третий сезон, серия «Изгнание из Фрая».

На связи серый кардинал, и сегодня мы поговорим про мультсериал Футурама», и ответим на вопрос: «Фрай сделал предложение Лиле или чем закончилась ФУТУРАМА?» Футура́ма» (англ. Futurama от лат. futūrum«будущее») — американский научно-фантастический сатирический мультсериал, созданный в студии «20th Century Fox». В большинстве серий действие сериала происходит в Новом Нью-Йорке в 31-м веке. Использование будущего времени позволяет авторам шоу вносить в него идеи и события из популярной фантастики XX века...

5 отрицательных качеств Фрая из Футурамы интересуют многих поклонников данного мультипликационного сериала, ведь он уже давно стал культовым. Стоит рассмотреть данные качества более подробно, чтобы не возникало ложных представлений о характере этого веселого протагониста ленты: Слишком сильная рисковость. Она проявляется во многих начинаниях данного персонажа, ведь он имеет возможность постоянно себя покалечить или даже убить из-за своего безбашенного поведения. Чего только стоят его поступки:...

«Марсианский университет», 1-ый сезон. Когда в комнате общежития Лила, беседуя с Фраем и профессором сообщает им свой план по нахождению Гунтера, с ее руки внезапно исчезает ее любимый электронный браслет пип-бой. «Исход паразитов», 3-ий сезон. Когда Фрай впервые приходит в квартиру Лилы, стены в ее прихожей в нескольких сценах белого цвета. А вот когда уходит, то стены почему-то становятся желтыми. Когда Фрай и Лила сидят в уличном кафе, на столики перед Фраем рядом с его зеленой чашкой, лежит кекс – его можно заметить всегда, когда обзор переводится на Фрая...