«Дурилка картонная» пошла в народ и стала устойчивым выражением с легкой руки авторов сериала «Место встречи изменить нельзя» (1979). В «Эре милосердия» (1975) у братьев Вайнеров, по которой и снят фильм, на этом месте было немного другое выражение. История интересная. Хорошо известно, что один из братьев-писателей всю жизнь работал следователем. Понятно, что арго, которым пользовались его подопечные, был ему неплохо знаком. Так вот, в «Эре милосердия» Вайнеры как раз и используют выражение, известное обитателям «потустороннего» мира...

Русский язык невероятно богатый, живой и яркий. Его разнообразие проявляется не только в литературе и поэзии, но и в повседневной речи. Одной из уникальных особенностей русского языка является способность передавать эмоции и настроения через различные выражения и фразы, не прибегая к ненормативной лексике. В этой статье мы собрали множество русских нематерных фраз с переводом на английский, эти фразы позволяют выразить удивление, восхищение, раздражение и другие чувства, не нарушая приличий. Английский...