Если честно, сказку о золотой рыбке я впервые услышал не из книжки, а по телевизору. Шёл какой-то советский мультфильм, и я сидел перед экраном, заворожённый тем, как старик разговаривает с морем. Мне тогда было лет пять-шесть, и я совершенно искренне верил, что где-то в глубине воды действительно плавает рыба, готовая исполнить любое желание. Причём я даже не сомневался, что поймать её сможет только дедушка в рубахе навыпуск, с сединой и добрыми глазами. Совсем не во мне дело было, а именно в нём — потому что у него хватило бы терпения сидеть с удочкой и ждать чуда...

Ну хорошо, можно назвать это творческой переработкой. Сказка всё таки народная и не принадлежит братьям Гримм, однако они её издали и записали в 1812 году. А Пушкин издает свою сказку в 1835 году, так что он не мог не знать о том что она опубликована. Но Пушкин её не просто перевел но и переработал под русскою культуру. Впрочем, оригинал Братьев Гримм мне показался масштабные и интереснее. Во первых, там фигурирует не золотая рыбка, а заколдованная рыба-камбала. Эпичность, нагнетание обстановки там показано куда более реалистично...