Ну хорошо, можно назвать это творческой переработкой. Сказка всё таки народная и не принадлежит братьям Гримм, однако они её издали и записали в 1812 году. А Пушкин издает свою сказку в 1835 году, так что он не мог не знать о том что она опубликована. Но Пушкин её не просто перевел но и переработал под русскою культуру. Впрочем, оригинал Братьев Гримм мне показался масштабные и интереснее. Во первых, там фигурирует не золотая рыбка, а заколдованная рыба-камбала. Эпичность, нагнетание обстановки там показано куда более реалистично...

сказка о рыбаке и рыбке, золотая рыбка, пушкин, сказки для детей, сказка, сказки, сказка о золотой р 00:02 Введение • Александр Сергеевич Пушкин. • Сказка о рыбаке и рыбке. 00:23 Жизнь старика и старухи • Жили в ветхой землянке у моря. • Старик ловил рыбу, старуха пряла пряжу. • В третий раз поймал золотую рыбку. 01:08 Золотая рыбка • Рыбка попросила отпустить её в море. • Старик отпустил рыбку, не взяв выкупа. • Старуха упрекнула старика за это. 02:42 Первое желание старухи • Старик попросил у рыбки новое корыто...