Приветствую Вас, друзья!:)В этой статье я расскажу об американском мультфильме "Южный Парк" (South Park). Южный Парк - это мультфильм, созданный Треем Паркером и Мэттом Стоуном, который выходит на экраны с 1997 года (пилотная серия называлась "Картман и анальный зонд" и рассказывала о похищениях пришельцами из НЛО). Мультфильм рассказывает о четырёх друзьях - Эрике Картмане, Стэне Марше, Кайле Брафловски и Кенни МакКормике. Эрик - это избалованный капризный мальчик, Стен - рассудительный, Кайл - чувствительный и подверженный влиянию еврейский мальчик, а Кенни - мальчик из бедной семьи...

Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...