Улица Южных Варваров: машинный перевод на китайский может подпортить туристический имидж Москвы
Телеграм-канал «Китайская угроза» распространил фото туристического указателя в Москве, сделанное китайским туристом. Качество перевода на китайский язык названий улиц в российской столице оставляет желать лучшего: для самих жителей КНР перевод примерно так же смешон, как для россиян многие «русские» переводы товаров на AliExpress. На самом деле проблема не нова, в мире есть опыт ее решения. УЛИЦА ЮЖНЫХ ВАРВАРОВ И СТАНЦИЯ ГОРОД-КРЕПОСТЬ На фото, сделанном, по всей видимости, в парке «Зарядье» (об...
9878 читали · 3 года назад
Пеший маршрут прогулки по Москве. Варварка (часть 1)
Всем привет! Улица, по которой мы сегодня отправимся гулять, настолько древняя, что помнит, как возвращался Дмитрий Донской с Куликовской битвы. Правда тогда она называлась Всехсвятской. Начнём нашу прогулку! Я много раз была на Красной площади, но никогда не гуляла по соседним улочкам. Москву я не знаю от слова совсем. Всю зиму я писала о наших с мужем прогулках по Петербургу, узнавала историю города. И захотелось мне и Москву также узнать. Строить пешие маршруты, фотографировать город и потом читать о зданиях...