314 прочтений · 3 года назад
«Южный Парк» – лучшая сатира на стыке веков
Что же, сериал «Южный Парк» вроде бы закрылся, хотя осталась слабая надежда на продолжение. Может быть Мэтт Стоун и Трей Паркер порадуют полнометражкой, да еще и в духе сезона, допустим, восьмого? Лично я понял сериал далеко не сразу, злую шутку сыграл крайне неудачный перевод РЕН-ТВ, что даже странно. Переводы «Футурамы» и «Симпсонов» от этого канала признаны даже «классическими», а вот с «Южным Парком» не задалось уже с самого названия – на РЕН-ТВ он назывался "Стремный городок Саус Парк». Перевод РЕН-ТВ и поныне считается наихудшим из всех вариантов...
404 прочтения · 1 год назад
Водка, гопота, медведи на велосипеде: как показывают русских американские мультсериалы «Гриффины», «Симпсоны», «Южный парк»
Пропаганда – это ведь не (только) брошюрки, которые раздают на фронте. Не только и не столько агитация или мемы. Это целый пласт культуры, включающий в себя и литературу, и кино, и анимацию в том числе. Разумеется, американская пропаганда – самая мощная в мире. Даже в, казалось бы, безобидном с точки зрения идеологии фильме Мартина Скорсезе «Банды Нью-Йорка» (2002), где вся «легитимность» американской государственности и общества, построенных на крови, явлена более чем выпукло, харизматичный...