928 читали · 3 года назад
«Южный Парк» - неудачные первые переводы РЕН-ТВ.
Начнем с названия – здесь РЕН-ТВ решил повыкаблучиваться и запустил сериал под наименованием … «Стремный городок Саус Парк». Что же, не совсем ясно чем думали переводчики, так как одного этого уже с лихвой достаточно чтобы данная работа не пошла дальше архивов РЕН-ТВ...
897 читали · 2 года назад
Новый «Южный Парк» - как же далеко ему до «старого»
В конце 2021-го года, кое-как, с большим скрипом вышло еще две серии так называемого 24 «сезона» «Южного Парка». Почему «так называемого» и почему в кавычках? Ну хотя бы потому, что последний полноценный 23-ий сезон вышел еще в 2019-ом, в 2020 была дилогия спецвыпусков, увы, ограничившаяся небывалой банальщиной по известной «модной» теме и уныло игнорировавшая все остальные без исключения события, сотрясавшие США; разве что подхалимски проехались по американским полицейским, преследующих афроамериканцев в лице Токена – это у них теперь называется «сатирой»...