Какие варианты озвучивания мы знаем? Двухголосное, закадровое, от студий «Кураж-Бамбей», «Кубик в кубе» и других. Последний особенно привлекателен, но под определенные сериалы. Например, «Отбросы» многие привыкли смотреть в переводе «Кубик в кубе», а «Во все тяжкие» – в LostFilm. Но есть категория сериалов (из нашего списка), которая не представляется с другим переводом, кроме как «Кубик в кубе». Каким бы хорошим ни был фильм, если у него плохой перевод – нет должного удовольствия от просмотра. Есть...

В конце 2021-го года, кое-как, с большим скрипом вышло еще две серии так называемого 24 «сезона» «Южного Парка». Почему «так называемого» и почему в кавычках? Ну хотя бы потому, что последний полноценный 23-ий сезон вышел еще в 2019-ом, в 2020 была дилогия спецвыпусков, увы, ограничившаяся небывалой банальщиной по известной «модной» теме и уныло игнорировавшая все остальные без исключения события, сотрясавшие США; разве что подхалимски проехались по американским полицейским, преследующих афроамериканцев в лице Токена – это у них теперь называется «сатирой»...