Пока интернет бурлит вокруг хайп-трейлера "Принцессы Мононоке" с живыми актёрами, созданного при помощи нейросетей, и все увлечённо обсуждают, каким мог бы быть этот фильм в современной реальности, истинные поклонники творчества Хаяо Миядзаки знают, что сам маэстро едва ли подумал: «Ничего себе, ребята развлекаются!» Миядзаки, чьи работы всегда были пропитаны глубокими размышлениями о природе, человечестве и их взаимоотношениях, уже давно дал нам пищу для размышлений о том, как технологии влияют на искусство и общество...

Популярнейший поп-культурный референс и причина депрессии великого аниматора — разбираемся, о чём рассказала «Принцесса Мононоке», вышедшая на экраны в 1997 году. Осторожно, спойлеры! Матчасть Вообще, оригинальное название аниме-фильма скорее переводится как «Принцесса мстительных духов». Однако истории с довольно странной адаптацией случались с работами Миядзаки и до, и после. Та же премьера 2023-го — «Мальчик и птица» — в действительности именуется «Как поживаете?». Так или иначе подобные локализаторские тонкости только дают лишний повод задуматься и копнуть глубже...