Мы постоянно смотрим различные зарубежные мультфильмы, даже не подозревая, что на самом деле они называются совсем по-другому. Поэтому предлагаем вам посмотреть на то, как должны на самом деле называться популярные зарубежные мультфильмы. Монстры на каникулах Знаменитая трилогия "Монстры на каникулах" называется вовсе не так как в оригинале. Настоящее название ленты звучит как "Hotel "Transilvania"". Нетрудно догадаться, что переводится данное название как "Отел Трансильвания". Немного странно, почему наши локализаторы пошли на данный шаг, но видимо так посчитали лучше...

1. Мультфильм основан на детской повести британского писателя Нила Геймана 2002 г. Ещё до издания книги, Гейман, будучи большим фанатом Генри Селика, закинул режиссёру идею экранизировать историю. Первоначально Селик давал картине не больше 50 минут экранного времени, но потом сценарий припух новыми подробностями и персонажами (например, Заки, также известный в оригинале как «Вайби») и дорос до 100 минут, работа над картиной заняла полтора года плюс два года предпроизводства. 2. В пиковую загрузку над «Коралиной» работало 450 человек, в том числе 35 аниматоров...