329 читали · 4 года назад
Inside out или как выразить свои эмоции на английском
Наверняка многие смотрели прекрасный мультик "Головоломка" (или оригинальное название "Inside out") от студии Pixar, которая достигла совершенства в искусстве вызывать слезы у своего зрителя. По сюжету мультфильма, поведением девочки Райли управляют ее эмоции, которые живут у нее в голове и руководят всеми поступками, помогая справляться с разными жизненными ситуациями. А зовут эти эмоции так: Joy - радость 😃 Sadness - печаль 😭 Fear - страх 😨 Disgust - брезгливость 🤢 Anger - гнев 😡 Сегодня...
1428 читали · 3 года назад
10 фильмов, которые называются по-разному в английском и русском языках
Не хочу выступать в роли критика. Когда-то мне довелось пройти курс аудиовизуального перевода, и я точно знаю, что перевод фильма - это супер непростое занятие. Поэтому эта статья - скорее просто для развлечения, ведь интересно, почему иногда оригинальное название в переводе изменяют...