Намасте, друзья! Все мы знаем наши, диснеевские и японские мультфильмы, любим их или не очень. И мало кто догадывается о существовании удивительных индийских мультфильмов, которые, повествуя о событиях из эпосов Древней Индии, учат доброму- вечному. Смотря эти индийские мультфильмы, мы и сами становимся немножечко детьми… 1. Маленький Ганеша/ Bal Ganesh (2007) Не зря у этого мультфильма такой высокий рейтинг! Индийцы — новички в компьютерной анимации, но это ни капли не повлияло на качество этого мультика о маленьком, но мудром Ганеше с добрым сердцем и головой слона...

Наши читатели хорошо знают: мы в Бюро переводов iTrex очень любим мультфильмы. Но больше всего нам нравятся те произведения аниматоров, которые не дают разгуляться профессиональной деформации. Да-да, мы просто обожаем «немые» мультики, которые позволяют расслабиться в кресле и отдаться на волю эмоций, как все нормальные люди! На Youtube-канале iTrex еще больше интересного и полезного контента о переводах, языках и международном бизнесе. Заходите и жмите на колокольчик! 🔔 Так что, сегодня пост не про переводы, а про универсальный международный язык — язык мультфильмов...

Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...