Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...

На фестивале Comic Con в Нью-Йорке состоялась премьера трейлера второго сезона анимационного сериала «Время приключений: Фиона и Кейк» (Adventure Time: Fionna and Cake). Проект, созданный HBO Max и Cartoon Network Studios, продолжит исследовать альтернативную вселенную популярного шоу. Премьера сезона из 10 эпизодов состоится 23 октября на HBO Max, новые серии будут выходить еженедельно до 25 декабря. История вновь следует за Фионной (Мадлен Мартин) и её подругой Кейк (Роз Райан), которые после событий...