Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...

Как и обещала, помещаю продолжение этой статьи про «Алису в Стране Чудес». И сегодня речь пойдёт о её истории создания. Итак, известно, что Льюис Кэрролл изначально писал «Алису» в качестве подарка для дочек своего друга, Генри Лидделла, и не собирался её публиковать. Главной героиней истории стала десятилетняя Алиса, средняя дочка Генри Лидделла. Однако не все знают, что и две её сестры в книге тоже присутствуют. Все в сборе! Во второй главе в море слёз Алисе встречаются Орлёнок Эд и Попугайчик Лори...