Я думаю, что многие из вас (или ваши дети) смотрели разнообразные зарубежные мультфильмы. Довольно часто имена персонажей либо не переводили, либо переводили дословно, например Человек-Паук или Губка Боб. Но порой локализаторы меняли оригинальные имена на совершенно другие, причем по абсолютно разным причинам. И сегодня я хотел бы вспомнить некоторых персонажей популярных мультфильмов, которые в нашем переводе отличаются от оригинала. Также, я расскажу о причинах такого изменения. В общем, будет интересно...

Для многих детей герои мультфильмов — это практически реальные персонажи. Мы уже давно выросли, но решили дать волю своему воображению и представить, как могли бы выглядеть герои наших любимых мультиков в реальной жизни. С помощью нейросети мы воссоздали образы любимых персонажей. Надо признать, что некоторые воплощения вышли немного неожиданными. Вы заметили, что дочь морского царя очень даже соответствует современным представлениям о красоте? Вряд ли кто-то мог бы предположить это 40 лет назад, когда создавался данный мультфильм, то есть он оказался весьма пророческим...