Культурные особенности той или иной страны зачастую требуют от локализаторов-переводчиков недюжей смекалки и креативности. Потому как если оставить какое-нибудь название или имя без изменений его в лучшем случае не поймут. В худшем - засмеют. Чтобы было понятно что мы имеем в виду - приведём пример: фильм "Пятница 13-е" в латиноамериканских странах называется "Вторник 13-е". Потому как у них пятница - обычный день, а вот от вторника они ждут подстав и неудач, и боятся его как наши суеверные люди боятся пятницы...

Большинство современных имен имеют греческое или латинское происхождение. Советский лингвист Лев Успенский подсчитал, что почти 90% наших, казалось бы, исконно русских имен, имеют иностранное происхождение. Даже такие имена как Назар, Семён и Елисей, оказались не русскими. Какие же имена носили наши предки? Готский историк Иордан в 4 веке упоминает имя Бож/Бус. В 6 веке упоминается Ардагаст- вождь дунайских славян. Саксон Грамматик писал о Гондаване - великом северном короле. Он же пишет о короле Бой, правившем во 2-3 веке ...

Утиные - это одно (самое большое!) из семейств отряда Гусеобразные, которое объединяет уток, гусей и лебедей. Эти среднего и крупного размера птицы издревле привлекали человека своим вкусным мясом, которого даже в одной птичке было весьма немало. Естественно, что во времена неолитические и древних цивилизаций люди всерьёз задумались о том, чтобы такой ценный ресурс находился постоянно под боком и за ним не приходилось гоняться с луком и стрелами по разным там болотам. При этом основной проблемой при одомашнивании был вопрос, как отучить летать отличных летунов...