120 читали · 4 года назад
Интересные факты утиных историй .
Каждый из нас в детстве смотрел утиные истории 1987 года, и сейчас смотрим новые утиные истории 2017 года . но давайте поговорим о старых утках, и интересные фактах ,которые вы могли не знать . 1 знаете ли вы что поночка была замужем за Дуфусом !? Дуфус Дрейк это друг и сосед билли , вилли и дилли . Является членом юных сурков , и часто показано носить форму. Будучи довольно тупым и неуклюжим, дуфус также получил положительное отношение, которое так же ненасытно, как и его аппетит. Когда...
5347 читали · 6 лет назад
Казус с именем Вилли из "Утиных историй"
Культурные особенности той или иной страны зачастую требуют от локализаторов-переводчиков недюжей смекалки и креативности. Потому как если оставить какое-нибудь название или имя без изменений его в лучшем случае не поймут. В худшем - засмеют. Чтобы было понятно что мы имеем в виду - приведём пример: фильм "Пятница 13-е" в латиноамериканских странах называется "Вторник 13-е". Потому как у них пятница - обычный день, а вот от вторника они ждут подстав и неудач, и боятся его как наши суеверные люди боятся пятницы...