Часть 4-ая. Помните такой мультфильм «Муравей Антц», 1998 года? Тоже довольно странный перевод, причем при начале первого просмотра создавалось полное впечатление, что это мультик о муравье которого и зовут Антц – иначе почему это слово с заглавной буквы, что же это если не имя? А вот и нет – главного героя зовут почему-то Зед. И «Антц» нигде в фильме не фигурирует. А ларчик открывался просто – в оригинале мультфильм имеет название «Antz », подразумевается, что это акроним из двух слов «ants » - муравьи и «Zed » - имя главного героя...

— Нет, с гусеницы! — У него — ноги, а ему — домой! — Только жениться собрался! — Эх, молодёжь! 23 ноября великому мультипликатору Эдуарду Назарову исполнилось бы 80 лет. Эта статья посвящена одному из его лучших мультфильмов — «Путешествие муравья» (1983). Почему именно «Путешествие муравья»? Ведь у Эдуарда Васильевича почти все мультфильмы потрясающие, и о каждом можно что-то рассказать. На это отвечу так: культовый «Жил-был пёс» и так вспоминают чаще других. Другие мультики вспомним в других публикациях...