Среди популярных русских имен немало таких, что за границей вызывают самые неоднозначные эмоции — от вежливого удивления до откровенного веселья. Больше всего не повезло Наташам: уж слишком устойчивые ассоциации с этим именем сложились на турецких курортах. Уменьшительные формы некоторых других имен стали ложными друзьями переводчика: по-русски они звучат вполне невинно, а в других языках получают совершенно неожиданные значения. 10. Ира Иринам в Италии стоит представляться полным именем, ведь его сокращенная версия переводится с итальянского как «гнев» или «злость»...

Этот вопрос часто используют в викторинах. Да и просто любопытно, кто же среди нас исключение... Ошибочна информация, где называют более пяти исконно русских имён-исключений или утверждают, что их три, а то и одно - Любовь. Таких имён пять. Хотя пятое имя не чисто женское. Иногда при попытке ответить на этот вопрос авторы выдают целые списки: Адель, Мишель, Ирэн, Жаннет, Софи, Тамрико, Элен, Астрид, Этери, Патимат, Роз-Мари, Джоан, Рашель, Элизабет, Натали, Эдит, Полли... Список можно продолжать почти бесконечно...