Скажу сразу — в большинстве случаев адаптировать название так, чтобы получившееся на русском языке было точным переводом, и при этом безупречно передавало смысл, практически невозможно. Почему и как это работает? Давайте разбираться. Название — визитная карточка любого произведения. В идеале оно должно быть броским, ярким, оригинальным, достаточно «говорящим». И, чаще всего, на языке оригинала так оно и есть. А затем начинаются адаптации, и все становится сложнее. Как я уже написала выше, очень часто буквальный перевод названия — тупиковый путь (если оно не односложное и максимально простое)...

Добро пожаловать на канал Аниме Дневник. В данной статье представляю вашему вниманию ТОП Русских Персонажей, которых когда-либо показывали в аниме. Вы узнаете о самых известных русских героях в аниме. Вся информация к видео ролику берется из открытых источников в интернете, обсуждениях и.т.д. Приятного чтения! Подробный видео материал: ТОП-13 Русских Персонажей в Аниме 13-место | Елена (Атака Титанов) Описание: Обычно она спокойна и собрана, её поведение остается неизменным. В большинстве своих действий она имеет сухой юмористический оттенок...